歌德B1 德文檢定分享
前言:
今年決定要去德國念碩，雖然是申請國際學程，但還是想知道自己德文程度有沒有到B1，B1是工程師在德國工作的基本門檻。今年年初準備約2個月，報考了歌德考試，這篇提供一些我整理的資料和心得分享，希望可以幫助到需要的人
背景:
2018 成大化工系畢業
前前後後學了約3年的德文
從台南文藻進修班學一期 Schritte A1.1
成大選修德文1學期 Schritte A2.1 （我跳過A1.2 xd）
成大選修德文1學期 Menschen A2.2
畢業以後回台北至今在Eurocenter學2年半 Menschen A2.2~B1.2
先附上成績
準備書單：
1. Fit fürs Zertifikat В1
2. Zertifikat B1 neu 15 Übungsprüfungen
3. Menschen B1.1 & B1.2
Hören
聽力我覺得是考試最難的部分，雖然考試我沒有遇到瑞士腔和奧地利腔，但考試真的講好快呀！好險再考第二次的時候我通過了。有時候聽得懂內容也還是會選錯，作答時我選擇不做聽力筆記，而是專心聽出來關鍵字，並在看題目時我會先圈出關鍵字。我把Fit fürs Zertifikat В1和Zertifikat B1 neu 15 Übungsprüfungen的模考都做完。在做15回模考時，30題我大概都會錯11題，跟實際考試時的分數差不多，題目難度是相當擬真。
第一部分聽力會講兩遍，但這一部分我通常都錯最多，Richtig oder Falsch每次都會選反，也許我對關鍵字的敏銳度還是不夠，有時候明明就覺得聽力講的就是題目的敘述，答案結果是Falsch…我第二次考的時候特別加強這一部分，發現選Falsch答對的機率比較高xd。第二部分和第三部分只講一次，只要抓到關鍵字是很容易選的，不過這兩部分也是看運氣，有時候講得很長了話，會miss掉幾句就掰了。最後一部分我覺得相對容易，只要在一開始分辨得出語調三個人誰是誰，抓關鍵字通常都選得出來，而且還講兩遍讓你檢查或是重聽剛沒聽清楚的。
以下推薦我常用的聽力練習資源
YouTube:
1. Easy German →每週會分享德國很多生活事情，他們還有podcast和app
2. Learn German with Anja →比較簡單的解釋文法
3. 德文就是這麼簡單 →複習文法
4. Gabriel teilt Sachen →複習文法單字
5. YourGermanTeacher →我的德文老師頻道 支持一下xd
6. Deutsch mit Marija →適合進階要考C1的學生
7. 最後附上我自己不定期更新的歌單
用Chrome的擴充功能 Language Learning with Netflix可以同時顯示德文和中文，讓如果有在用Netflix的人，多一個邊看劇邊練德文聽力的選項
Netflix Series:
1. Dark S1-S3 (大推)
2. How to sell drugs online (Fast) S1-S2
3. Dogs of Berlin
4. Holiday Secrets
Netflix Stand-up Comedy:
1. Felix Lobrecht: Hype
2. Hazel Brugger: Tropical
3. Enissa Amani: Ehrenwort
Lesen
考試基本上都跟Menschen的練習難度差不多，有好好寫過Menschen的Arbeitsbuch加上寫幾回模考，要通過考試並不難。看清楚題目，把文章對應的關鍵字全起來，錯誤會減少很多。閱讀我覺得對台灣學生是相對簡單。
Schreiben
寫作小心文法不要錯太多，還有善用子句wenn, als, obwohl, dass, weil, deshalb, sodass…，Menschen課本有很多模板可以參考，我有把我練習2回的回答給我上課的外師檢查(附在下文)，網路上也有AI翻譯網DeepL可以搭配著用。其實名詞的der, die, das我到後面都放掉，只背常用名詞的陰陽性和形容詞變化，因為我真的記不起每個名詞的陰陽性 XD
Es wird ein großer Erfolg.
Das ist ein großer Vorteil.
Das ist mein ehrlicher Vorschlag.
以下是我寫的範例
Teil 1 不正式的信
Lieber Peter,
hast du dich gut auf/ für deine Prüfung vorbereitet? Ich habe am Wochenende mit meinen Freuden eine Wanderung im Gebirge gemacht. Wir hatten schönen Zeit, als wir die Wanderung gemacht haben. Am ersten Tag haben wir viele unterschiedliche Tiere gesehen, zum Beispiel Vögel und Pferde. Dann haben wir in einer Hütte übernachtet. Dort mussten wir viele Regeln befolgen. Wir haben unsere Bergstiefel ausgezogene, und wir waren nicht Laut. Am zweiten Tag haben wir den Gipfel erreicht. Obwohl der Weg schwer war, haben wir eine glückliche Zeit in den Bergen. Außerdem haben wir Proviant mitgebracht, deshalb hatten wir keinen Hunger. Wann hast du Zeit? Wir könnten uns treffen und uns unterhalten.
Liebe Grüße,
Sam
Teil 2 回應網友
Meiner Meinung nach ist “Heiraten” wichtig. Ich denke, dass Heiraten nicht nur symbolisch, sondern auch ein Versprechen ist. Wenn man nicht heiratet, kann man viel Falsch machen. Beziehungsweise man folgt keinen Regeln, wenn man nicht heiratet. Deshalb glaube ich, dass Gesetze wichtig sind. Sie schützen uns bei Unfällen. In Taiwan kann man Geld bekommen, wenn man heiratet und Kinden hat bekommt. Ich kann Claudia nicht zustimmen!
Teil 3 正式書信
Sehr geehrter Herr Kowaiski,
zuerst möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen. Ich kann nicht dem Termin kommen, weil ich im Krankenhaus bin. Ich hatte eine Unfall, sodass ich nicht laufen kann. Deshalb hoffe ich, dass wir dem Termin verschieben können.
Mit freundlichen Grüßen,
Sam
Sprechen
平常在Eurocenter上課我們就會常和外師溝通聊天，因此我不會害怕講德文，應該說我平常就不怕講錯，只要能夠表達意思就行了。當然這是考試，盡量減少文法錯誤也是很重要，Menschen上也有很多模板可以參考，但我考試當天其實就是想什麼就講什麼，我的partner好像有被我一直講嚇到 XD
Teil 1 Gemeinsam etwas planen
考前考生會一起到一間教室準備15分鐘，可以在題目上寫下待會要講的內容。15分鐘後就到另一間教室，考官一位是台灣人，一位是德國人，接著就開始和你的partner口試啦，Teil 1考試當中盡量提出你的想法後說Wie denkst du? Was glaubst du? 幫助你的partner接話，考試節奏也比較順暢。
Diese Wochenende möchte ich eine Grillparty bei mir machen. Ich lade meinen Mitschüler auf jeden Fall zu mir ein. Jeder kann ein kleines Geschenk vorbereiten, und wir werden Geschenk auf der Party tauschen. Natürlich werden ich Bier, Salat und Fleisch kaufen. Ich hoffe, dass die Überraschungsparty ein großer Erfolg wird.
Teil 2 Ein Thema präsentieren
Teil 2的考試完全就是你自己講，因此可以造自己常用的模板，背起來，以下是我的範例，從開場, 說自己的經驗, 自己的家鄉情況, 優缺點, 到結尾。
In meiner Präsentation geht es um das Thema “Sollen alle europäischen Schüler zwei Fremdsprachen lernen?” Zunächst möchte ich Ihnen meine Erfahrungen erläutern. Danach zeige ich Ihnen Situation in meinem Heimatland. Anschließend möchte ich auf die Vorteile und Nachteile eingehen und sage meine eigene Meinung. Abschließend können Sie Fragen stellen. （這段我是背起來直接用）
Ich bin dagegen, dass alle europäischen Schüler zwei Fremdsprachen lernen. Ich habe Deutsch etwa drei Jahr gelernt, deshalb lerne ich viele über die deutsche Kultur im Unterricht. Obwohl ich mich für Fremdsprachen interessiere, sollten andern nicht Deutsch lernen. Wenn man keine Lust auf Sprachen lernen, hat es unnötig andere Sprachen zu lernen.
In meinem Heimland, Taiwan, können Schüler selbst sich entscheiden, ob sie zwei Fremdsprache in die Universität lernen. Das kommt auf die an Schüler.
Meine Meinung nach ist Interesse wichtig. Jetzt zeige ich Ihnen die Vorteile und Nachteile. Kultur spielt eine große Rolle, wenn man Fremdsprachen lernt. So kann man verschiedene Lebensstile kennenlernen. Aber es ist machmal nicht einfach viele neue Wörter und Grammatik zu lernen und zu behalten.
Ich bin nun mit meinem Vortrag am Ende. Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Jetzt können Sie Fragen stellen. （這段我也是背起來直接用）
Teil 3 Über ein Thema sprechen
Teil 3我就是即興發揮，對方講完我都會說 Das ist toll!! ，然後提出一個剛沒搞清楚的Ja/Nein問題。
Das war sehr interessant. Du hast gesagt, dass Interesse wichtig ist. Das hat mir gut gefallen. Aber wenn man kann zwei Fremdsprachen spricht, hat man dann bessere Jobchancen?
Das kommt darauf an welche Ort du arbeitest. In großen Städten kann man auch Englisch sprechen.
總結，雖然我的分數不高，而且聽力最後還是考第二次才過，但考完有種幫自己的德文做總複習的感覺，比較知道現在在幹嘛，當然B1離B2的程度聽說還有很長一段距離，我覺得學一個新語言前期總是會被他們的文法和單字絆住，因此很多人就在此放棄，但柳暗花明又一村，當你有一天突然開竅了，開始了解他們的文化，他們的思維，學語言變成不只是學語言，我想這就是有趣的地方，希望大家可以繼續快樂得學習德文。
有用的References:
1. https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1453965837.A.7B0.html
2. https://reurl.cc/VEDKyb
3. https://reurl.cc/NrAza5
